RESPOSTAS - TRADUÇÃO

Preço

Varia de acordo com o tipo de documento e quantidade de palavras. No entanto, a tradução de um documento "básico" custa $ 60,00 (dólares neozelandeses).

Caso o seu documento não seja "básico", envie um e-mail para anexando o documento que deseja traduzir.

 

 

Antecedentes criminais

A certidão de antecedentes criminais deve vir acompanhada da validação. Para tanto, [1] acesse o site emita a certidão e a valiação, [2] salve a certidão e a validação em arquivo "jpg" (com resolução mínima de 300 dpi) ou "pdf" ou, ainda, copie e cole num arquivo Word. 

Dúvidas? Envie um e-mail para . 

 

 

Tipos de documento

Praticamente não há restrição quanto ao tipo de documento a ser traduzido. Além dos documentos "básicos", frequentemente traduzimos os seguintes:

 

Documentos para imigração;

Currículos profissionais, cartas de referência, declarações, contratos, contracheques e outros documentos de trabalho;

Registros profissionais em entidades de classe;

Diplomas, certificados, históricos e outros documentos acadêmicos;

Atestados diversos;

Procurações, certidões, registros, escrituras e outros documentos cartoriais;

Contratos sociais, acordos, atas, CNPJ;

Extratos e outros documentos bancários;

Documentos contábeis e financeiros;

Intimações, citações, sentenças e outros documentos jurídicos;

Cartas, declarações e similares;

Folderes, panfletos, anúncios e outros materiais de divulgação e publicitários;

Matérias jornalísticas;

Textos variados.

 

Se o seu documento não se enquadra nesta lista, envie um e-mail para , de preferência anexando o documento que deseja traduzir.

 

 

Documentos básicos

Consideramos como básicos os seguintes documentos: Antecedentes criminais, certidão de nascimento, certidão de casamento, certidão de óbito, identidade (RG), CPF, serviço militar e extrato bancário. Veja o preço aqui.

Dúvidas? Envie um e-mail para .

 

 

Idiomas

Do português para o inglês e vice-versa: todos os tipos de documentos.

Do português para espanhol e vice-versa: documentos "básicos".

 

 

Orçamento

Para solicitar orçamento, envie um e-mail para , anexando o(s) documento(s) que você deseja traduzir. Alguns documentos possuem preço fixo. Veja aqui.

 

 

Envio de documentos

Recomendamos que os documentos a serem traduzidos sejam enviados por e-mail para . Você também pode enviá-los pelo correio para:

 

UnitNZ

PO Box 84-340 Westgate 0657, Auckland, New Zealand

 

PARA SUA SEGURANÇA, RECOMENDAMOS NÃO ENVIAR OS ORIGINAIS.

Dúvidas? Envie um e-mail para .

 

 

Formato dos arquivos a serem enviados

Os documentos devem ser digitalizados (scan) ou fotografados e salvos em arquivos "jpg", com resolução mínima de 300 dpi ou "pdf". Se utilizar foto, esta deve ser nítida, sem sombra, distorções ou outros elementos que prejudiquem a leitura e impressão. Todos os documentos recebidos pela UnitNZ são anexados às traduções.

Dúvidas? Envie um e-mail para .

 

 

Prazo

O prazo para entrega da tradução começa a ser contado a partir da confirmação do pagamento e varia com o tamanho e o tipo de documento. Para saber mais, envie um e-mail para anexando os documentos que deseja traduzir.

 

 

Urgência

É possível fazer uma tradução com urgência, mas depende da nossa disponibilidade no momento. Um valor adicional é cobrado por este serviço.

Dúvidas? Envie um e-mail para .

 

 

Pagamento

Você escolhe como quer pagar:

Depósito ou transferência bancária: conta ANZ:

 

01-0142-0124164-31. Importante - Envie o comprovante para .

 

Cartão de crédito ou débito por meio do PayPal.

 

Em dinheiro, no momento da coleta da tradução.

 

 

Acompanhamento

Não há necessidade de acompanhar o andamento da traduçãp, mas estamos à disposição para qualquer contato. Se precisar, envie um e-mail para .

 

 

Recebimento da tradução

Você escolhe como quer receber a tradução:

Courier (com um acréscimo de NZ$ 7)

Courier Rural (com um acréscimo de NZ$ 12)

Pessoalmente, a combinar pelo telefone +64 21 180 9759.

 

 

Prioridade

Terão atendimento prioritário os documentos encaminhados até as 9 horas da manhã, desde que estejam perfeitamente legíveis, venham acompanhados do comprovante de pagamento e o endereço postal esteja informado de forma completa.

Envie um e-mail para .

 

 

Segunda Via

Segundas vias de traduções feitas nos últimos 90 dias podem ser fornecidas ao custo de $ 35 (dólar da Nova Zelândia) cada. Caso necessite, envie um e-mail para  com informações que nos permitam identificar a tradução desejada.

Não fornecemos segundas vias de traduções feitas com mais de 90 dias.

 

 

Como solicitar uma tradução

Escolha o tipo de documento que você quer traduzir e siga os passos mostrados abaixo.

 

 

Documentos Básicos 

Para traduzir certidões de nascimento, casamento, óbito e antecedentes criminais, CPF, RG, extrato bancário e Serviço Militar, envie um e-mail para o(s) documento(s) a serem traduzidos e o comprovante de pagamento. Informe também o endereço completo para onde a tradução deverá ser enviada.

 

 

Outros documentos

1 - Peça orçamento enviando e-mail para , com o(s) documento(s) que você deseja traduzir.

2 - Faça o pagamento.

3 - Envie e-mail para anexando o comprovante de pagamento.